Der Mond sagt nicht alle,
der Mond sagt voll,
wenn er voll ist,
wir lagern am Strand
und schauen ihn an,
romantische Stimmung,
wir schauen nach oben.

Mein Freund liegt neben mir
und fängt an,
das Liebesspiel
gefällt mir.

Erste Ordnung,
die zerstört wird,
wandelt deinen Körper an
auch,
du bist betroffen auch
von der Zerstörung.

Den Körper zu erhalten,
ist fast umsonst
nicht der Mühe wert.

In Kriegsvorbereitungen
schützt man seinen Körper,
die gesamte Vorbereitung
geht darauf.

Ade,
Axel!
Wohin geht die Reise,
in den Tod?
Ja,
ونجح؟

Keineswegs,
er war zu blöd dazu,
mich zu töten
für immer,
der Tod im Schlummer
nur lag,
und ich auf der Erde
im Sterben.

Kraftlos
unsere Tage,
aber das macht nichts,
mein Paneel war stärker.

Der Schild, den ich verwarf
und auch handlungsorientiert
wegwarf,
ich kaufe mir einen neuen,
mein Leben ist mir sicher.

Aber das sahen die Zeitgenossen anders,
und was sagt dein Freund dazu?
Frühzeitig erkannt,
dass er schwul ist,
das genügt mir.

Ich nahm ihn bei der Hand,
das bereitet mir Kummer,
vorausgesetzt, es ist eine Nummer
in meinem Leben
nur.

Ich kann jetzt hier keinen Streit entfachen lassen,
wer hilft wem,
Gott dem Menschen
oder umgekehrt?

Das ist ein Jugendbrand,
das ist auch schwierig,
sage ich dir,
den Brand zu löschen,
das Feuer lodert lichterloh
im Herzen.

In einer attischen Demokratie gibt es das nicht,
die Ehe ist versprochen und verschworen
gegen dich?
Du kriegst sie nicht, du kriegst sie nicht,
die Neobule.

Aber im Paros des 7. Jahrhunderts
war es möglich,
ich schäme mich
für mein Land,
für diesen Landstrich,
mehr ist es nicht.

Ich bin nicht glücklich
darüber
und räche mich mit fürchterlichen Versen
an der Familie,
die mich schmähte,
die ich schmähte
im Gedicht
fürchterlich,
sie beging Suizid.

Die Hunde beißen die Letzten,
das sind wir,
wir sind das Erbe,
ich meine auch mich.

Die Erben,
interessant, interessant!
Die Araber und die Griechen,
da müssen auch Lösungen her.

Das Beste bringt es in Kriegsführungsdebatten gar nicht,
nur Krieg,
der fortgesetzt wird.

Die Windmasse, die Windhose,
die alles durcheinanderbringt,
die Segel bläht,
die Schiffe können ausfahren.

Es ist Krieg,
er beginnt gegen Naxos,
Wirbel
um nichts.

Kleinstaaterei,
nur Kanonenfutter
aus meiner Sicht heute.

Massive Eingriffe
in den Geschichtsverlauf,
den wir nicht lenken können.

Aber gestalten,
manipulieren,
das können wir
mit Bravour.

Lagern am Strand
die Lochoi,
ich bin der Erste,
und warten auf ihren Einsatz
in Naxos.

Thasos, der Kämpfer, der ich bin,
Archilochos, wie er leibt und lebt
zwischen den Beinen.

Die Wut kommt aus dem Bauch,
der Hass auch
mitunter.

Ungemach gesehen,
so viel Ungemach,
Griechenland
und seine Probleme
nicht vergehen
bis heute.

Leute, dreht euch um,
werdet wach,
denkt nach!

Das Oligarchentum
ist keine Demokratie,
beides zusammen
geht nicht.

Araber und Griechen zusammengedacht,
ihre Sinnlichkeit,
heute Nacht muss es geschehen,
beide sterben,
Archilochos mit dreißig,
der Freund in der Hand seines Freundes,
in seinen Armen.

Du bist gesund
mit siebzig,
zerstöre es nicht mit Unheil
körperlich
sexuell!

Alle missratenen Anfänge,
die du gestartet hast
in deinem Leben,
sind obsolet.

Du bist frei jetzt,
du kannst sie dir immer wieder geben,
die Freiheit
tagtäglich.

Ein elegantes Leben,
ein straffes Gesicht und gebräunt,
ein Lachen mit weißen Zähnen,
was könnte es Schöneres geben
als diese Ästhetik
des Menschen!

Die Sturzflut
des Lebens
rein äußerlich,
weißer Marmor
in Paros.

Wo ich geboren wurde,
auf dieser Insel
wunderschönen
kühl und schattig die Häuser,
weil sie so gebaut wurden,
wie die Sonne sie schützen will,
nicht die Menschen.

Die Weisheit des Architekten
war überragend
bei den Griechen
sonnenorientiert.

Natur und Held des Menschen,
das bin ich,
Archilochos mit diesem ungewöhnlichen Namen,
er heißt auf griechisch wie?

Er meint auf griechisch was?
Und will die Assoziationen tragen
nicht auf das Gesäß
wie im Deutschen.

Sprachen gibt es
auf den Spuren des Odysseus
in den mittelmeerischen Tagen!

In den Irrgängen
des Lebens
klassische Höhe,
man hält es kaum für möglich.

Haut an Haut,
auf dem Du
mit dem Alltäglichen
Frisur.

Und auf breiter Flur
keinen Dichter wie dich,
Archilochos,
gesehen.

Dem Dichter gerecht werden
will ich
mit meiner Dichtung
ebenbürtig.

Ergebnisse sagen es aus,
und du gehst nach Haus
und bist glücklich,
der Gesundheitshaufen,
der du bist.

Was allermeist der Tod bringt,
weiß ich nicht,
liebe Phantasie,
die sich darauf aufbaut.

ونجح؟ , arabisch: und hatte er Erfolg?

Johannes Lichteruh, 2023